ニッケイ新聞 （2002/10/02)
「樹海」
ブラジルの動植物、地名などに先住民のツピー・グアラニー語が使われていることはよく知られている。パラナ、イグアスー、クリチーバ、聖市のイピランガ、イビラプエラ、タマンドゥアテイなど数多い。自分の住んでる町、そこを流れる川、空飛ぶ鳥の名の「原語」を知りたい……役立つ辞書はないだろうか ▼そんな折、南米本願寺（真宗大谷派）開教使・広瀬一浄さんが『ツピー・グワラニー語』の日本語辞書を上梓した（二十七日付本紙６面）「ブラジル主要都市名の山河などに残る原住民の言葉」と断ってあり、それのみに絞られている。かつて（一九五一年）香山六郎さんが『ツピ単語集』を出して＝いまは絶版＝いるが、これに次ぐ偉業だ。著者はアフリカのザイル（現コンゴ）の言葉のひとつ『リンガラ語』の辞書を出版（丸善）するほどの優れた実績を残している ▼広瀬さんは戦時中、海軍兵学校（７８期）でサンパウロ在の森田左京、続木善夫さんとは〃同期の桜〃。「同じ釜のめしを食った仲間」だ。本の端書きの中に『皇国に命をささげた海ゆかばの少年の昔は専ら《至誠に悖るなかりしか。努力に憾みなかりしか。気力に欠るなかりしか……》がモットーでしたが、三宝に帰依し僧籍に身を置く現在――』とある ▼バストス、ツパン管内の駐在開教使に派遣されて３年。バストス南米本願寺に常駐し、〃つとめは重し身は軽し〃とばかり飛び回っている様子。（連絡先＝１４・４４５・１５４７）。（田）
|